Miss Lemmon!
Mitä...?
Tohtori Warfield.
Hakekaa Kelp heti tänne.
Hänellä taitaa olla tunti kesken.
Hänellä oli tunti. Ettekö kuule?
Äkkiä nyt!
Tulipalo on täällä.
Ottakaa kirves.
Mennään kaikki yhdessä ovea päin.
Varokaa!
Anteeksi.
Tämähän on hirveää.
Herttinen...
Professori Kelp.
Oletteko kunnossa? Jos olette, missä olette kunnossa?
Hyvänen aika...
Tohtori Warfield kutsuu.
- Tohtori Warfieldkö? - Niin. Heti.
Käytin liikaa...
Kelp.
Kauanko olet opettanut tässä yliopistossa?
Sanoisin...
Ennen toimimistani oppilaskunnassa Etelä-Kaliforniassa...
Ei. Tein tietysti jatkotutkinnon.
Eräässä koulussa toimin kasvitieteilijänä.
Halusin kuitenkin suuntautua luonnontieteisiin.
Ehkä minun pitäisi palata valmistumiseeni...
Kuinka kauan?
Kaksi vuotta ja 22 minuuttia.
Kelp, aloittaessasi täällä -
- mainitsin kaikille uusille opettajille -
- etten hyväksy henkilökunnan käyttävän koulun välineitä -
- omiin tutkimuksiinsa.
Eikö asia tullut selväksi?
Hyvä. Muistin oikein.
Kesti vain kuutisen viikkoa -
- kunnes teit kiintoisan kokeen luokkasi edessä.
Mietitäänpä. Se taisi liittyä bensiinin lisäaineeseen -
- jonka tarkoitus oli lisätä polttomoottorin tehokkuutta.
- Pitääkö paikkansa? - Kyllä. Se oli jotakin sen suuntaista.
Muistatko, mikä tuo lisäaine oli?
Kyllä vain. Nyt kun tuli puheeksi, lisäaine oli -
- hiilen, vedyn, typen ja hapen yhdistettä.
- Joka on... - Nitroglyserolia.
- Tulos oli... - Negatiivinen.
- Ja... - Äänekäs.
Vai äänekäs!
Se oli pahin räjähdys tämän ja muiden yliopistojen historiassa.
Siitä on kaksi vuotta. Ihmiset puhuvat siitä yhä.
Näin muuten Phipsin muutama päivä sitten.
Hän oli tunnillani tuona päivänä.
Aivan. Mitä hänelle kuului?
Hän voi jo paremmin. Siteet poistetaan pian.
Vai pian... Juuri tuota tarkoitan!
Olet uhka.
Usko minua. Tiedän, mistä puhun.
Kelp, se on ihmisluonto.
Ihmiset eivät pidä siitä, että opettajat räjäyttelevät lapsia.
Yritä ymmärtää, että minä ymmärrän.
Tiedemiehillä ja keksijöillä on omat omituisuutensa.
Einstein inhosi hiustenleikkuuta, ja Newton...
Liittyikö se hedelmään?
Sen vuoksi ymmärrän, että sinullakin on omituisuutesi.
Jätä ne kaappiisi tullessasi aamulla töihin.
Vie ne myös kaikin mokomin yöksi kotiin.
Kas niin, Kelp. Rauhoitu.
Meidän ei varmastikaan tarvitse jutella toista kertaa. Olenko oikeassa?
On sanomattakin selvää, että olette täysin...
Meidän ei tarvitse oikaista puheitamme.
Emme ikinä puhu.
Meidän ei tarvitse jutella. Emme puhu juttelemisesta.
Meidän ei pitäisi keskustella puhumisesta.
Professori, tämä keskustelu on päättynyt.
- Kiitos, tohtori. - Kelp.
Niin.
Kellosi.
Tekeekö se... aina...?
Vain silloin, kun avaan sen.
Kasvinne.
Hei. Mitä kuuluu?
"Ihmistä on aina kiinnostanut..."
- Professori Kelp. - Niin, Worfshefski.
- Minun täytyy mennä... - Täytyykö sinun mennä?
Mistä lähtien olet pyytänyt siihen lupaa?
Tarkoitin sitä, professori Kelp -
- että minun on mentävä jalkapalloharjoituksiin.
Jalkapalloharjoituksiinko?
Tähän aikaan. Entä opintosi?
Mr Coughman, valmentaja -
- käski minun jättää ensimmäisen tunnin väliin...
Jättää ensimmäisen tuntisi väliin?
Niinkö?
Jos olisit oppinut jotakin ensimmäisellä tunnilla -
- viittaan nyt peruskouluun -
- et ehkä tarvitsisi oppia enää niin epätoivoisesti.
Pyyntö on evätty. Istu alas.
Ei enää sanaakaan typeristä harjoituksista.
Ette voi huutaa minulle tuolla tavalla, professori Kelp.
Saatoin olla hiukan äkkipikainen.
Sanoitte harjoituksiani typeriksi.
Se oli minun typeryyttäni.
Tuhma, tuhma, tuhma.
- Ope. - Älä hermostu.
Worfshefski, muserrat...
Siinä meni sääriluu. Worfshefski!
Sinun on ymmärrettävä...
Et ymmärrä tekoasi.
Et ymmärrä, mitä teet.
Älkää vain tehkö siinä. Istukaa jotakin!
Tarkoitan... Tunti on päättynyt.
Saatte mennä.
Voinko auttaa, professori Kelp?
Kiitos, miss Purdy. Olette hyvin huomaavainen.
Avusta olisi iloa -
- sillä muutoin saattaisin jäädä tähän loppulukukaudeksi.
Aloitetaan kirjasta.
Niin. En tiedä... Minä...
Teidän täytyy...
Se on kytketty. Älkää koskeko siihen.
Vetäkää se ulos.
Sepä napsahti.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Yrittäkää nojata. - Ei, ei, ei...
Antakaa, kun otan tämän käden...
Saanko kätenne? Pitelisittekö osaa vartalostani...
Kiitoksia.
- Kiitos. - Oletteko kunnossa?
Kyllä vain. Tämä oli hyvin noloa, miss Purdy.
Olen Stella, professori.
Luulin, että olette Stella Purdy.
Tarkoitittekin sinuttelua. Olinpa tollo.
Hyvä on, tollo... Stella.
Olen hyvin järkyttynyt. Tämä on noloa.
Teidän ei pitäisi antaa tuollaisen pullistelijan kiusata itseänne.
Hän on tyypillinen päällepäsmäri, joka kiusaa pieniä miehiä.
Olette oikeassa, miss Purdy.
Teidän on parasta kiiruhtaa seuraavalle tunnillenne.
Oletteko kunnossa?
Kyllä. Olen vain häkeltynyt. Olen ihan kunnossa. Kiitos.
Miss Purdy...
Miss Pur... Anteeksi.
MIKSI ANTAISIT ISOMPIEN KIUSATA ITSEÄSI?
HANKI LIHAKSET
Hän on tyypillinen päällepäsmäri, joka kiusaa pieniä miehiä.
Joka kiusaa pieniä miehiä...
NÄISTÄ PORTEISTA SAAPUVAT HEIKOT -
- JOISTA TULEE MAAILMAN VAHVIMPIA.
Taisin katkoa luuni.
Menette väärään suuntaan. Sali on täällä. Oletteko uusi?
- En upouusi. - Tarkoitin uusi täällä.
Olen pahoillani. Sattuiko?
Jos mies, jolla on mahahaava -
- kynsi kengässä ja tikku sormessa, saisi salamaniskun...
Jos häneen ei sattuisi, niin minuun ei sattunut.
- Hyvä. Täällä ei käytetä laseja. - Otan nämä sitten pois.
En tajunnut, ettei täällä saa...
Minulla ei ole paikkaa... Voinko laittaa nämä jonnekin?
- Laitanko ne kaappiin? - Se olisi hienoa. Kiitos.
Olisin laittanut ne sinne, jos olisin tiennyt säännöstä.
Jotkut käyttävät niitä näön vuoksi, kuten minä.
"Näön vuoksi" on sanaleikki.
Toivottavasti en rikkonut sääntöjä.
Voisimmeko aloittaa? Minulla on kiire tunnille.
- Tulkaa. - Hienoa.
Tämä on minulle ihan uutta. En tiedä, mistä aloittaisin.
Aloitetaan tästä.
Identtiset kaksoset.
- Ei, vaan vetolaite. - Miten se toimii?
- Sitä vedetään! Aloittakaa 15 vedolla. - Jaaha.
- Ottakaa rauhallisesti. - Toki.
En halua rasittaa itseäni. Kiitoksia.
Onnea lihastenmetsästykseen.
Kiitosta vain.
Aivan. Olen nähnyt tämän lehdissä.
Tämähän on virkistävää.
Erinomaista.
Tästä tulee vielä todella hauskaa.
"sitä voitaisiin verrata vetyyn."
"Vety on räjähdysherkkää ja tuhoisampaa kuin atomipommi."
"Myös typellä saadaan aikaan tuhoa..."
En voinut olla huomaamatta -
- hämmästyttävää tapaa, jolla työnsitte tangon ylös.
Siinä tarvitaan varmasti malttia.
Ja vähän lihaksia.
Aivan. Olette todellakin...
Minusta olisi hienoa... Yrittäisin mielelläni tuota joskus.
Teillä ei ole ehkä tarvittavaa malttia.
Minulla on sitä toista, vähän lihaksia.
Eikö ollutkin osuvaa?
Kas tässä. Pitäkää hyvänänne.
Se taisi olla hieman painavampi kuin...
- Kaameaa. - Olen samaa mieltä.
Unohdin mainita pari asiaa.
Minut punnittiin mennessäni salille.
Se on normaali menettely.
Painoin 69 kiloa.
Punnitsin itseni uudelleen puolen vuoden päästä. Painoin 68 kiloa.
Sepä kiintoisaa, professori Kelp.
Minua hämmästyttää, että teidän kaltaisenne oppinut ihminen -
- antaa yhden kiusaajan pelotella itseään.
Tiedätte kai, että lihasharjoituksista on hyötyä vain toisille.
Toisille niistä ei ole apua.
Kosto ei voi olla noin tärkeää.
Esittäisin vastalauseen, tohtori.
Kosto saattoi olla sysäävä tekijä -
- mutta uteliaisuus on vienyt sen paikan.
Minun on pakko saattaa aloittamani asia päätökseen.
Haluan päättää aloittamani asian.
Ihailen kyllä pitkäjänteisyyttänne -
- mutta puoli vuotta ei ole riittänyt.
- Mitä te nyt aiotte? - En tiedä, tohtori.
Siksi tulin tapaamaan teitä.
Minulla on ajatus, jonka haluan esittää teille.
Kemia on minun alaani. Sen minä hallitsen.
Maailman parhaat lääkefirmat -
- valmistavat kehonrakennusmineraaleja, vitamiineja ja muita kemikaaleja.
Ajattelin lähestyä asiaa kemian näkökulmasta.
Tahtoisin esitellä teille...
Professori, aikani alkaa olla lopussa.
Minua tarvitaan sairaalassa.
Olen pahoillani. En tajunnut ajan kulua. Minulla on oppitunti...
Menkää vain. Tutkisin hieman opuksianne, jos sopii.
Toki.
- Toivottavasti löydätte etsimänne. - Olette hyvin ystävällinen. Kiitos.
Katsotaanpa. Täältä pitäisi löytyä anatomia ja lihaksiston rakenne...
LIHAKSET JA NIIDEN HANKKIMINEN
"Ihmisen fyysinen ja henkinen kasvu."
"Ihmismieli kasvaa lapsuudesta aina vanhuuteen saakka."
"Se ei kasva kooltaan vaan jatkuvan oppimisen kautta."
"Ihmiskehon kehitys pysähtyy tiettyyn pisteeseen" -
- "kun se on valmis."
"Kemia on kuitenkin osoittanut meille" -
- "että kehitys voi jatkua pienellä avittamisella."
KIRJASTO
7 viikkoa ja 13 koetta eivät ole tuottaneet tulosta.
Olen kuitenkin varma, että uusi ohjeeni toimii.
Olen siitä niin varma, että aion kokeilla sitä itse tänä iltana.
Tänään.
Olen todella...
Miss Purdy, olen hyvin pahoillani. Autan teidät ylös.
Olipa hupsua. Heilautin vain ovea...
Ei se mitään. Henkeni vain salpautui.
- Olinpa hölmö. - Olen ihan kunnossa.
- Hienoa. - Muistettiinko teidät kutsua?
Kutsuako? Eipä kai. Mihin?
Luokka pitää juhlat Purple Pitissä. Olisi mukavaa, jos pääsisitte mukaan.
Kiitos. On hyvin huomaavaista kutsua myös minut.
Olen aina ollut sitä mieltä -
- että oppilaiden ja opettajien hyvä suhde on eduksi oppimiselle.
Purple Pit ei kuitenkaan kuulu opettajien alueeseen.
Kai tiesitte sen?
Unohdin sen. Olen pahoillani, professori.
Se varmaankin unohtui -
- koska Purple Pit ei muutenkaan ole sellainen kuin sanotaan.
Olen kuullut, että se olisi villi ja hurja paikka.
Itse asiassa se on viehättävä rentoutumis- ja keskustelupaikka.
Siellä tutustutaan ihmisiin.
Meno on oikeastaan aika tylsää.
- Naiset... - He pitävät siitä. Anna mennä vain.
Miksipä ei?
Stella, etkö saanut Kelpiä tulemaan?
Voitteko kuvitella proffaa täällä? Hän saisi ihottuman.
Älä ole siitä niin varma. Professorin kuori voi pettää.
Hän viihtyy varmasti ulkosalla.
Lyön vaikka vetoa, että hän on tälläkin hetkellä matkalla tapaamaan -
- salaperäistä tummaa naista.
Käy sisään, Julius.
Mitä kuuluu, Jennifer?
- Entä sinulle, Julius? - Hyvää vain.
Niin minullekin.
Ole hyvin hissukseen, Jennifer. Meillä on paljon töitä.
- Tämä on tärkeä ilta. - Ole hissukseen.
Hänellä on paljon töitä. Tämä on tärkeä ilta.
Nyt alkaa olla valmista, Jennifer.
Saatat olla valmis, Julius, mutta sinuna miettisin vielä.
Mieti. Mieti asiaa.
Sinuna miettisin vielä.
Minähän sanoin, Julius.
Minähän sanoin.
Kiitoksia, sir. Olette varmasti tyytyväinen.
Näytätte tyrmäävältä.
Saatte loput pukunne ja tavaranne viimeistään ensi viikolla.
- Mitä saisi olla? - Älä puhu tuolla lailla.
"Mitä saisi olla?" Ei asiakasta kohdella noin.
Kokeile tätä. Sekä sinä että asiakas olette tyytyväisiä.
Kokeile näin: "Mitä saisi olla?" Kokeile.
Meillä ei ole koko iltaa aikaa. Kokeile.
Mitä saisi olla?
Se oli loistavaa. Tiesitkö, ettet osaa laulaa?
Kiva. Laita Alaskan Polar Bear Heater ja nopsaan.
Miksi et kiusaa itsesi kaltaisia?
Kiltti juoppolalli, älä satuta minua.
- Sanoitteko Polar Bear Heater? - En.
- Sanoin Alaskan Polar Bear Heater. - En tunne sitä.
Kohta tunnet. Kuuntele.
- Kaksi vodka-annosta. - Vodkaa.
Vähän rommia.
- Katkeroa. - Katkeroa.
- Hitunen viinietikkaa. - Hitunen...
Aiotteko hieroa tämän rintaanne?
Tuo oli hyvä. Kuulitteko? Varsinainen huuliveikko.
Hyvä poika! Kukaan ei edes auttanut sinua.
Erinomaista. Sinä ja suuri suusi.
Jollet halua, että sotken tämän ikeniisi, kuuntele.
Onko selvä? Toista perässäni:
- "Minä kuuntelen." - Minä kuuntelen.
Jatketaan.
Vermuttia.
Giniä.
Vähän brandyä.
Sitruunankuori.
Appelsiininkuori.
Kirsikka.
Lisää viskiä.
Sekoita se hyvin ja kaada korkeaan lasiin.
Saanko maistaa tätä?
Ole hyvä vain.
Ei hassumpaa.
Hei.
En tiedä parempaa paikkaa tutustua ihanaan neitoon kuin tanssilattia.
- Toivottavasti suostut. - Anteeksi, mutta olen...
- Jatka matkaasi. Tyttö on kanssamme. - Istu alas.
Nousehan ylös, kultaseni. Odota siinä.
Emmehän halua riitaa? Istukaa tässä kiltisti.
Kerronko tohtori Warfieldille huonoista tavoistanne?
Hän ei ilahtuisi. Rauhoittukaa.
Jos olette kiltisti, saatte ehkä leikkiä avaimenperälläni.
Ottakaa iisisti.
Kaikki on kunnossa, muru. Laita käsi tuohon.
Näinhän elokuvissakin tehdään.
Tanssitaan ja halaillaan. Se on mukavaa.
Tehkää tilaa.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Missä hän on ollut kaikki nämä vuodet?"
Ei nyt ihan.
Pidät tavasta, jolla hoitelin ne kolme hölmöä, vai mitä?
Normaalisti olisin hakannut heidät.
En halunnut sotkea itseäni.
Olisit joutunut tanssimaan epäsiistin miehen kanssa.
Hillitsit siis itsesi ihan minun takiani.
Arvasin, että arvostaisit sitä.
Teen paljon kilttejä tekoja.
Onko se totta vai pelkkä iskulause?
Nyt sinä teit sen.
Kerrankin minä puhun suoraan sydämestäni -
- ja sinä epäilet minua.
Se sattuu.
En epäile rehellisyyttäsi.
- Musiikki loppui. - Kuulin sen.
Hetkinen. Hetki.
Soitamme omat kappaleemme, kaunokainen.
Te kaksi, jääkää. Käy sinä lepuuttamassa sormiasi.
- Hanki huulillesi hommaa. - Kuulehan...
Kuuntele sinä. Istu alas. Ihastut kuulemaasi. Usko minua.
Istu, kuuntele ja katsele.
Tunnelma ei toimi!
Isäntä, saanko kohdevalon?
Tämä on parempi. Katso tarkkaan, muru.
Seuraa jokaista liikettä.
Peruuttakaa! Kiitoksia, lapset. Olette kilttejä poikia ja tyttöjä.
Jos olette oikein kilttejä, saatan tarjota teille lisää huomenna.
Palatkaahan paikoillenne. Antaa mennä.
Peruuttakaa.
Kivoja lapsia. Kaikki ovat kivoja.
Heillä on myös loistava maku.
Sepä hyvä. Olisihan se sääli tuhlata lahjojasi roskaväkeen.
Jos jollakulla on lahjoja -
- miksi sitä pitäisi kierrellä?
Itsensä rakastaminen on elinikäisen romanssin alku.
Olen varma, että sinä ja sinä tulette hyvin onnellisiksi yhdessä.
En muista antaneeni lupaa lähteä.
Senkin epäkohtelias, itsekeskeinen houkka.
Olet hulluna minuun.
Katsoin tänä aamuna peiliin -
- ja nautin näkemästäni niin, etten malttanut lähteä pois.
Haluatko, pulu?
Jos olisin pulusi, istuisin puussa.
- Stella, tuo ei ollut kilttiä. - Mistä tiedät nimeni?
Meidät esiteltiin.
Ei esitelty. Muistaisin kyllä nimesi.
Kerro, mistä tiesit.
Olethan kuullut yliaisteista? Uskon niihin.
Hei, kamu. Lauloit loistavasti.
Tiedän. Kiitos vain.
Siinä kuulit. Kaikki tuntevat Buddyn.
Buddyn?
Siinäkö kaikki, vai onko sinulla vaikeuksia muistaa kahta?
Sinähän veikeä olet.
"Onko vaikeaa muistaa kahta?"
Hienoa. Tiesin, että olisit hauska.
Muistan kyllä nimeni.
Buddy...
Love. Nimeni on Buddy Love.
Buddy Loveko?
Los Angelesistä. Sillä ei ole väliä.
- Lähdetäänkö? - Minne?
- Onko sinulla auto? - Tietysti.
- Liuetaan paikalta. - Mitä?
- Onko autosi uusi? - Ei upouusi.
- Olen ajanut sillä viikon. - Höntti. Mennään.
Pyyhi puna huuliltasi ja liu'u tänne, niin aloitetaan.
Olemme jo lopettaneet. Sanon tämän vielä.
Myönnän, että olet hyvännäköinen.
Sinulla on totisesti puheenlahjoja.
Olen tullut tänne vain siksi -
- että erilaisuutesi herätti kiinnostukseni.
Tämä typy ei ole helppo nakki.
Aja minut saman tien takaisin sinne, mistä noukit minut.
Sinne, missä tapasimme.
Pyyhi puna huuliltasi.
Sanoinko jotakin?
Olet mielenvikainen.
Niin olen, jollet usko tyhjänpäiväiseen lörpöttelyyn.
Haluaisitko, että käyttäytyisin samoin kuin tuntemasi pojat?
Mikään ei ole mukavampaa kuin se -
- että joku arvostaa meitä tai pitää meistä.
Älä yritä väittää -
- että olet täällä, koska et pidä minusta.
Näet varmaan, että minäkin pidän sinusta, eikö niin?
Kakista ulos vain.
Kuuletko mieluummin samat korulauseet -
- jotka olet kuullut jo moneen otteeseen aiemmin?
Katsopa, Stell -
- kun sanon sinua eloisaksi, kauniiksi ja jännittäväksi -
- voit uskoa minua. Se on totuus.
Olisin täysi idiootti, jollen haluaisi pidellä ja suudella sinua -
- ja luoda yhteisestä ajastamme upean hetken -
- joka voisi kasvaa moniksi hetkiksi ja tunneiksi -
- ja joksikin todella merkittäväksi.
Kukaan ei ole koskaan puhunut minulle noin.
Tuo oli varmasti rehellisin puhe, jonka olen kuullut.
Sitä olen yrittänyt vakuuttaa.
Itse asiassa, en ole koskaan...
Siis...
Tarkoitan...
Miss Purdy.
Hei, miss Purdy.
Olen pahoillani, professori.
Ei se mitään. Toivottavasti en herättänyt.
En muista antaneeni teille erityislupaa tämän kokeen suhteen.
Olen pahoillani. Olin juuri aloittamassa.
Olitte aloittamassa. Hienoa.
Muistakaa jättää paperinne pöydälleni korjausta varten.
Huomatkaa myös huomisen tehtävä:
H2O plus NO2. Sen pitäisi olla tuttu.
Olen pahoillani, mutta sopisiko -
- että tekisin kokeen päivän päätteeksi?
Se on epätavallista, mutta ehkä me voisimme...
Oletteko kunnossa?
Tiedän sen illalla. Tarkoitan... Olen ihan kunnossa, sir.
Hyvä. Näemme sitten illalla...
Uusitte kokeenne viimeisen tuntinne jälkeen.
- Niin. - Hyvä. Minä otan nämä.
- Kiitos. - Ei kestä kiittää.
Muistakaa tulla tuntienne jälkeen.
Korjaan kokeet sen mukaan.
Professori.
Niin, Gibson?
- Toin pyytämänne kirjan. - Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Hienoa.
Kas niin...
Kuten ehkä muistatte eilisen tunnilta:
"Kovakuoriaisen pitkät sääret ja muurahaisen upea vartalo..."
Tarkoitin siis:
"Vaalean kalan upea tukka."
Ei vaan... "Sääret..."
"Ne ovat upeat."
Tiedän tarkkaan kemian ja lääkkeiden vaikutukset -
- ruumiiseen ja mieleen.
En kuitenkaan usko, että minun kokemukseni on vain kemian ansiota.
Ilmiölle täytyy olla selitys.
- Jennifer. - Hei, muru.
Tiesin olevani oikeilla jäljillä mutta en osannut kuvitella tätä.
Tämän täytyy liittyä perinnöllisyyteen.
Siinäpä se. Perinnöllisyys. Mietitäänpä.
Elmer.
Elmer!
Jollet ole täällä 10 sekunnissa, ruokasi menee sukulaisillesi, sioille!
Elm...!
Älä siinä hiiviskele.
Silitin juuri alusvaatteitasi, Edwina, kultaseni.
Rakas, enkelini...
Ja kaikki muut mukavat sanat, joita en nyt keksi. Ethän lyö -
- tai huuda.
- Kulta. - Vai kulta!
Älä siinä kullittele, senkin nilviäinen.
Istu alas! Toista vanhaa kaavaa -
- ja possuttele etsiessäsi suutasi!
Idiootti!
- Etkö osaa syödä suu kiinni? - En, jollei siellä ole jotakin.
Mitä tuo oli?
Ei mitään.
Olet aina oikeassa.
Isi parka.
Otan kaiken vastaan.
Niinhän sitä sanotaan. Que sera, sera.
Arvaa, mitä mietin.
Jos tämä kaava päätyisi vääriin käsiin -
- seuraukset voisivat olla musertavat.
Ohje on liian hankala muistettavaksi -
- ja liian tärkeä tuhottavaksi.
Ainoat ihmiset, joihin voin luottaa, ovat äitini -
- ja isäni.
Minun pitäisi siis...
lähettää kopio kaavastani -
- äidille ja isälle.
Laitan mukaan ohjeet, että jos minulle tapahtuu jotakin -
- heidän tulee lähettää kopio ja alkuperäinen kaava Washingtoniin.
Georgelle vai Marthalle?
Washington D...
Olet höperö lintu, jolla on suuri suu.
ROSKIA POSTI
- Professori Kelp. - Niin?
- Olen valmis, professori. - Sehän on... Mitä?
Unohditteko kokeeni?
En toki.
Olen pahoillani. Minä... Se on täällä.
Istukaa pöytänne ääreen, niin etsin kokeenne.
En itse asiassa unohtanut sitä. Minä...
Minulla on niin paljon osanottajia...
tunneillani, että on vaikeaa...
Tässä se on.
On vaikeaa...
Haluatteko, että teen kokeen?
Olen pahoillani, miss Purdy.
Toki teidän on tehtävä se.
- Miss Purdy. - Niin, professori?
Toivottavasti teitä ei haittaa, jollen jää paikalle.
Minun on hoidettava pari tärkeää asiaa.
Totta kai, professori Kelp. Kiitos ymmärryksestänne.
Ymmärrän paremmin kuin arvaatkaan, muru...
Miss Purdy, siis.
Aloitelkaa te vain. Kiitoksia...
Julius! Iltapäivälläkö?
Heissan, pulu.
- Miten pyyhkii? - Hyvin.
Villiä. Ajattelin vierailla opinahjossasi. Kiva kämppä.
Mitä sinulle tapahtui eilen? Miksi karkasit paikalta?
Ihan kuin olisit nähnyt aaveen.
Ai niin. Se juttu.
Siksi tulin.
Ajattelin selittää, mutta tämä ei ole sopiva paikka.
Tavataanko myöhemmin Purple Pitissä? Voisimme jutella.
Enpä tiedä. Olet omituinen. En tahdo...
- Käykö kymmeneltä? - Loistavasti.
Niinpä.
Olet nuutuneen näköinen, muru.
Onko sinulla vaikeuksia kestää eroa minusta?
Älä taistele vastaan.
En halua pidätellä sinua, muru. Sinulla on pikku kokeesi kesken.
Älä huoli, kaunokainen. Tiede pärjää ilman sinuakin.
Mies tarvitsee sinua. Tämä mies. Tule tänne.
Tuo on hyväksi. Kerro, jos tarvitset lisää.
Nähdään.
Onnea kokeeseen.
Kello on edelleen 23.15.
- Tiedän. - Ok, lapset.
Rentoutukaa.
Varo vähän.
Olette epäonnistuneet hauskanpidossa.
Ei hätää. Buddy hoitaa.
Hupi saa alkaa.
Heippa, muru.
Daamini on tuolla.
Hän on tuo terävännäköinen tyttö.
Piristy, pulu. Palkintosi on saapunut.
- Terve, hapannaamat. - Olet myöhässä, mr Love.
Olet sekoittanut asiat, pulu. Olet itse vain ajoissa.
Ole kiltti tyttö ja anna pusu. Tulee parempi olo.
Parhaat asiat ovat ilmaisia.
Sinun on myönnettävä, että minä kuulun niihin. Anna tulla.
Olet mahdoton.
Maista vähän mahdotonta.
Eikö se ollutkin odottamisen arvoista?
Myönnä, etten ole tavallisia tallaajia -
- jotka roikkuvat täällä.
Älä pilaa tätä juttua.
Eikö sinulle riitä svengaavin ja paras?
Pitäisikö minun olla vielä ajoissakin?
- Hyvä on. Sinä voitit. - Luonnollisesti.
Voisitko kertoa, miksi karkasit eilen ja jätit minut yksin?
Älä nyt hermostu. Rauhoitu!
En halua keskustella tyhjällä vatsalla. Tämä on väljähtynyt.
Vampira, tuohan tarvikkeesi.
Kutsuitte.
Etkö ole innokas palvelemaan johtajaa?
Päinvastoin. On kunnia saada palvella hänen alhaisuuttaan.
Olet söpö kuin mustaleski. Sulje suusi ja ota tilauksemme.
Olen päättänyt, etten jatka matkaani tankkaamatta.
Tuo Boilermaker. Älä säästä viskiä.
Ala mennä nyt. Minulla ei ole koko iltaa aikaa.
Hänkin rakastaa minua.
Kas niin, viskisiepponi. Olet tehnyt tilauksesi.
Selittäisitkö eilisen?
Sanoinhan, että selittäisin.
Lykätään sitä vielä hetki, kulta.
Lapset odottavat. Täällä on tylsää.
Palaan pian. Pidä breikki. Olet rakas, todella.
Odotathan minua?
Siinähän se on. Kiitti, muru.
Eikö hän olekin etova?
Hänessä on jotakin.
Aion ottaa siitä selvää.
Taidanpa laulaa...
kappaleen, jonka levytän Poverty Recordsille.
Kelpaan vain heille.
Kas niin.
Tämä saa riittää, lapsukaiset.
Nähdään, Stella.
Minusta tuntuu morsiamelta -
- jonka hajamielinen mies menee äitinsä luo päivälliselle.
Missä hän on?
- Mitä kello on? - Hän taitaa korjauttaa kelloaan.
- Onkohan hänelle sattunut jotakin? - Missä hän on?
Lyön vetoa, ettei hän tule.
"Yksi kemiallinen aine, jossa on useita erillisiä osia..."
"voidaan aina jakaa osiinsa..."
"sillä tavoin, ettei meidän tarvitse ihmetellä" -
- "sen ominaisuuksia."
"Minulle hiilidioksidi on aina ollut kaasu."
En tarkoittanut...
Itse asiassa se svengaa...
Aineen on oltava vahvempaa, jotta vaikutus kestää pidempään.
Vahvempaa... Se kestää pidempään.
Väsy.
Olen väsynyt.
Tohtori Warfield olisi siitä hyvin iloinen.
- Voinko mennä sisään? - Mistä kiire?
Opettajakunta on valmis palvelemaan oppilaiden etua.
- Olen pahoillani, että olen myöhässä. - Ei se mitään, miss Purdy.
Kiitos.
Siksipä tanssiaisten onnistuminen tai epäonnistuminen -
- on täysin teidän eli huvitoimikunnan harteilla.
Miss Lemmon, antaisitteko listan ehdotetuista esiintyjistä?
Hyvä. The Lightlighters. Hienoa. Pidän folklaulajista.
Onko Wickern and Wett näytelmäryhmä?
Loistavaa.
Luulin heidän hajonneen.
Kuka on Buddy Love? Mikä se on?
Hän on paikallinen poika. Hän on loistava.
Hän on uusi johtajamme.
- Hän on tavaton. - Millä tavalla?
Hän taitaa swingin.
Vai swingin...
Opiskelijat näyttävät tuntevan mr Loven.
Entäpä opettajat? Tunteeko kukaan mr Lovea?
- Hän on loistava. - Tunnetko hänet?
Minäkö?
En. Tarkoitan... Kuulin oppilaiden puhuvan...
- Minäkin kuulin sen. - Aivan.
Tunteeko kukaan mr Lovea?
Siinä tapauksessa minun on tavattava hänet itse.
Tuokaa hänet toimistooni tänään kolmelta.
Tohtori Warfield, emme tiedä, kuinka saisimme hänet kiinni.
Varoitusaika on lyhyt.
Miten niin? Onko hän joku kiertolainen?
- Tämä oli minulle ihan uutta. - Saatan tavata hänet tänään.
Se ei riitä. Haluan tavata hänet tänään kolmelta.
Anteeksi, että keskeytän -
- mutta saattaisin onnistua saamaan tämän mr Loven kiinni.
Minulle on aivan sama, kuka sen tekee.
Hänen on oltava täällä kolmelta, tai asia raukeaa.
Kokous on päättynyt.
- Missä tavaranne ovat? - Lähellä kampusta.
Ostin hassut verhot. Tarkoititte muistiinpanovälineitäni.
- Haen ne heti. - Antakaa olla. Mitä asiaa?
Mr Love odottaa tapaamista. Hän on todellinen suupaltti.
Pyydänkö hänet sisään?
- Jos pystytte siihen pyörtymättä. - Kyllä, sir.
Onko tuo elämäntyötäsi?
Olen täällä.
Mr Love?
Sano Buddy vain. Miksi sinua kutsutaan?
Oletko Mortimer, Harvey, Norman vai Homer?
Kutsu minua tohtori Warfieldiksi.
Hyvä on, tohtori.
Minkä alan tohtori olet? Lekuriko?
Oletko kallonkutistaja? Kävin kerran sellaisella.
Hän sanoi, että persoonallisuuteni on jakautunut. Olen skitso.
Lasku oli 82 taalaa, annoin 41 ja käskin pyytää loput toiselta puoliskolta.
Mikä sinua nyppii?
Mr Love, kutsuin sinut keskustelemaan tanssiaisista.
Nähtyäni sinut, haluan kuitenkin pyytää...
Olisiko epäkohteliasta kysyä räätälisi nimeä?
- Tuo on todella upea. - Tämäkö?
- Se on hieno. - Se on valmispuku.
Ihanko totta?
Se on käsintehtyä tilaustavaraa mutta valmisvaate.
Se on komea. Et kai vain ole vaatimaton?
Kaikki näyttää sinun päälläsi hyvältä, vai mitä?
Oletko harkinnut esiintymistä?
Esiinnyin kouluaikaan...
Olivatko tytöt kimpussasi?
- Pysy siinä. - Minun aikaani...
Anteeksi, tohtori.
Olitko todellakin esiintyjä?
Olet Cary Grantin näköinen.
Tunnetko hänen kävelytyylinsä?
Kokeile sitä. Kävele kuin Cary Grant. Hienoa.
Onko tämä varmasti sinulle oikea ammatti?
Esititkö Shakespearea?
Arvasin sen.
- Tee se. - Siitä on kauan.
Tee se minun vuokseni. Se on varmasti upeaa.
- Anna mennä. - Katsotaanpa.
- Ollako... - Tee se kunnolla.
Nouse lavalle. Minä olen yleisö.
- Opettajat... - Tämä on parasta elämässäsi.
Nouse ylös ja esiinny.
- Anna tulla. - Ollako vai ei...
Tehdään tästä kunnon lava. Hetkinen.
Tästä tulee upeaa. Anna palaa.
Olenko valokeilassa?
- Ollako vai ei... - Hetkinen.
Ajattele showbisnestä. Hamlet. Tee se täysillä.
Pue tämä yllesi. Se saa sinut tuntemaan olosi upeaksi.
- Tunnen sen jo. - Näyttele sydämesi pohjasta.
Kas niin. Näyttele ja nauti.
- Ollako vai... - Hamlethan se oli?
Hän on prinssi. Sinulla täytyy olla miekka.
Pidät Hamletista. Tee se. Nauti.
Olet tuhlannut vuotesi tähän kouluun.
Olen miettinyt lähtemistä monesti.
- Ollako vai ei... - Odota hetki.
Kuninkaallisilla on kruunu.
Tämä on tehtävä oikein.
Ota kruunu. Ole Hamlet.
Näin sen kuuluu olla. Tässä on kruunusi.
- Nyt kaikki on kunnossa. - Anna sen tulla sielustasi.
Olet upea.
Ollako vai ei olla, siinä pulma:
Jalompaa onko hengen kärsiä
Kaikk' inhan onnen iskut sekä nuolet
Upeaa. Henkeni salpautui.
Se oli ihanaa. En ole ikinä nähnyt mitään niin kaunista.
Nähdäänkö tanssiaisissa?
- Parrasvaloissa. - Olet siellä.
Arvasin sen. Nauti. Olet loistava.
- Harjoittele Shakespearea. - Nähdään tanssiaisissa.
Ollako vai ei olla, siinä pulma
Mr Love, odotan innolla esiintymistänne tansseissa.
Showbisnes jyllää.
Toimit valvojana tanssiaisissa. Tämä on käsky.
Mitä minä teen, Jennifer?
Oletko harkinnut myrkkyä? Ota myrkkyä, Julius.
Hei, tohtori.
- Kelp. - Niin, sir?
- Voisitko mitenkään... - Toki. Tahdotteko viedä?
Anteeksi. Ymmärsin väärin.
Innostun musiikista. Kappale oli todella mukaansatempaava.
Nykypäivänä on harvinaista saada kuulla kunnon orkesteria.
Ottaisitteko virvokkeita, miss Lemmon?
Kiitos vain, mutta voin hakea juomani itse. Älkää te vaivautuko.
Siitä ei ole vaivaa. Teen sen mielelläni.
- Kelp. - Minäkin ottaisin limun.
- Hakisitko kaksi limua? - Anteeksi.
Kappale vei täysin ajatukseni.
Minä häivyn.
Hei, professori.
- Stell. - Stell?
Miss Purdy. Olen pahoillani.
Mitä kuuluu? Onko ilta ollut mukava?
Minulla on ihan mukavaa -
- mutta vielä mukavampaa olisi, jos joku pyytäisi minua tanssimaan.
Veikö kissa kielenne?
Ei. Boolimalja vei käteni.
- En tajunnut... - Minä voin auttaa.
Kiitos. Taidan olla altis vahingoille.
- Älkää huoliko. - En toki.
- Tanssitaan. - Hyvä on. Jätän tämän.
Sehän on loistava ajatus.
Unohdin mainita, että näytätte hyvin sievältä.
Odotatte varmasti innolla Buddy Loven tapaamista.
- Mistä tiesitte? - Kaikki tietävät, että hän tulee.
Kaipa minä odotan hänen tapaamistaan.
En kyllä ymmärrä miksi.
Hän on melko komea, vai mitä?
Onhan hän, mutta ei sillä ole merkitystä.
Olen kuullut, että hänellä on mukava luonne.
Päinvastoin. Hän on töykeä, epäkunnioittava ja itsekeskeinen.
Luonne ei ole syy viehätykseenne.
Tuskin.
Kuulin, että hän on lahjakas.
Hyvin lahjakas. Lahjakkuutta on monenlaista.
Minusta älykkyys on lahjoista suurin.
Buddy osaa kyllä piilottaa älykkyytensä, jos hänellä sellaista on.
Selvästikin, miss Purdy -
- se, mitä näette nuoressa herrassa, on hyvin piilossa.
Olette oikeassa.
Ehkä on mahdollista -
- että hän pitää todellisen sisimpänsä piilossa, jottei sitä tallottaisi.
Hänen pitäisi tietää, etten halua talloa häntä.
Ehkä saan vielä todistaa sen.
Jos hän paljastaa sisimpänsä -
- voin pitää häntä hyvänä.
- Kiitos. - Mitä?
Tarkoitin, että sepä mukavaa.
Kiitoksia. Nyt on esiintyjän vuoro. Kerääntykää.
Aloitamme.
Tahdon ensin esitellä orkesterimme:
Ylhäällä soittaa Butch Stone.
Veljeni Stumpy Brown.
Stumpy soittaa pasuunaa ja laulaa.
Butch tunnetaan A Good Man Is Hard To Findista.
Luvassa on upea esitys ja muutamia yllätyksiä.
Miksi miehet juoksevat minua pakoon?
Kaava...
- Jennifer! - Heippa.
Jennifer.
Kaavani.
Kaava.
Jennifer, olet syönyt kaavani.
- Anteeksi. - Suu kiinni, senkin typerä tipu.
Ehdottaisin vain, että soittaisit kotiin -
- ja pyytäisit vanhempiasi lukemaan kopion.
Mikä ihana lintu! Missä puhelin on?
Eteen tulee suuntanumero.
Loistava idea, Jennifer.
Hei, isä.
Sanoin: "Hei, isä."
Julius tässä. Minä...
Julius. Kyllä, poikasi.
Voisitko olla niin kiltti -
- että lukisit minulle kaavan, jotta voisin kirjoittaa sen ylös.
Toki. Se olisi hienoa.
Tämän pitää riittää.
Missä hän voi olla? Toivottavasti hänelle ei ole tullut esteitä.
Täällä nousee meteli, jollei hän tule.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Seuraavan esiintyjän esittely -
- on helppo tehtävä.
Kädessäni oleva lappu on ilmoitus -
- jonka esiintyjä tahtoo minun lukevan.
Helppoa siis.
Hyvä yleisö, kohta esiintyy kaikin puolin maailman paras heppu.
Hän on parhaiten pukeutunut, upein esiintyjä -
- ja yksi maailman mukavimmista miehistä.
Tässä hän on, vuoden 1963 tanssiaisten naissankari:
Mr Buddy Love.
Olette viisaita.
Saatte kohta lisää.
Tahdon esittää kappaleen, joka on ollut yleisömenestys...
Suokaa anteeksi, tohtori... Purple Pitissä.
Kappale on vanha kunnon Black Magic.
Minä...
Hyvät naiset ja herrat, en yleensä...
En yleensä mene hiljaiseksi -
- mutta jos voisitte...
Malttakaa hetkinen, niin selitän.
Kaikki alkoi vähän aikaa sitten.
Olen tiedemies ja törmäsin -
- erääseen tieteen mysteeriin.
Kiinnostuin asiasta niin -
- etten pystynyt hillitsemään itseäni.
Kuitenkin...
En tiennyt, mitä todella tapahtuisi.
Tiedän nyt, että minun olisi pitänyt jättää se tekemättä.
Mutta...
Se on hyvin vaikeaa...
etenkin kun huomasin pystyneeni johonkin -
- johon monet muut eivät kyenneet.
Siksipä...
Itse asiassa en voi puolustella tekoani millään muulla kuin sillä -
- etten pystynyt kontrolloimaan puheitani tai tekojani Buddy Lovena.
Voin sanoa vain...
Toivottavasti en ole satuttanut ketään.
Se ei ollut tarkoitukseni.
En tarkoittanut mitään ikävää.
Uuden oppiminen -
- ei ole koskaan liian myöhäistä.
Luulenpa -
- että minun opetukseni tuli juuri ajallaan.
En tahdo...
En tahdo olla joku muu.
En pitänyt siitä.
Samaan aikaan olen kiitollinen kokemuksestani.
Sain selville jotakin, mitä en tiennyt.
Itsestään kannattaa pitää.
Joudummehan viettämään paljon aikaa itsemme kanssa.
Ja...
No...
Jollen arvosta itseäni, kuinka toiset voisivat?
Sen sain selville.
Olen hyvin pahoillani, tohtori Warfield.
Pidän työstäni yliopistolla.
Toivon...
Toivon, ettette ajattele minusta pahaa kuultuanne tosiasiat.
Pidän teistä kaikista.
En tahtoisi lähteä.
Voinko auttaa, professori?
Ei kiitos.
Minun täytyy yrittää selvittää tämä itsekseni.
Asiassa ei ole mitään selvitettävää.
Teidän pitää vain ymmärtää -
- että itsenään oleminen on tarpeeksi haastavaa jokaiselle.
Tarkoitatko...
Sinun täytyy ymmärtää, että...
Yritän vain sanoa, etten haluaisi viettää elämääni Buddyn kanssa.
Elämä professorin vaimona olisi paljon normaalimpaa -
- ja onnellisempaa.
Stella!
Sanoinhan, että olen altis onnettomuuksille.
EIKÄ SIINÄ KAIKKI
Itse asiassa...
"Visuaalisen laadun ja määrän psykologiset ominaisuudet" -
- "voidaan esittää kätevästi kolmiulotteisella kaavakuvalla."
Siis kolmiulotteisella kaavakuvalla.
Mikä ihmeellistä...
Kiitos tiedosta.
- Älä huuda, Elmer kulta. - Kuka tässä huutaa?
Marge, Marge, Marge.
Mitä kuuluu? Kiva olla täällä.
Kappas vain.
Sehän on höntti lukutoukka, jota kutsumme pojaksemme.
Otapa sikari.
Ota pois. Se on aito havannasikari.
Maksoi meille kuuden miljoonan lunnaat. Eikö ollutkin hyvä juttu?
Mukava nähdä, Julius.
Löpinät sikseen.
Peruuta. Suu suppuun.
Tässä se on, lapsukaiset. Oletteko kyllästyneet tylsyyteenne?
Yhden dollarin hintaan -
- saatte Kelpin rohtoa.
Voitte olla juhlien keskipisteitä.
Se toimii.
Tulkaa tänne. Olkaa joitakuita.
- 16 pulloa. - Viisi.
Odota, Stella.
Kultaseni, mitä minä olen tehnyt?
Mitä teen?
Minä tiedän ratkaisun. Onko sinulla lupa?
- Tässä, kultaseni. - Mitä me sitten odotamme?
Entä kaava, äiti ja isä?
Tehty mikä tehty. Meidän on elettävä omaa elämäämme.
Mennään.
Aivan, Stella. Niin me teemme. Häivytään.
ALKU